Hé... Aryaryagi !
C'est Araragi. - Oups, ma langue a fourché.
N'écorche pas les noms à la Ukkari Hachibei.
C'est super mignon, comme nom.
Ça te va même bien, finalement.
Au fait, Araragi, où vas-tu ?
Je dois passer chez moi. - Puis tu vas ailleurs ?
Oui, chez Senjôgahara.
Les examens arrivent, elle a proposé de me faire réviser.
Senjôgahara... Tu te rappelles ?
La fille tsundere, c'est ça ?
Si je me souviens, elle et toi entretenez une relation romantique ?
Euh... oui.
Donc, tu dis que tu vas réviser,
mais ça va finir en pelotage, non ?
Passer chez sa petite amie à la veille
d'un examen qui détermine si tu redoubles ou pas,
je dis que c'est suicidaire, Araragi.
Ces examens détermineront si j'ai mon diplôme ou pas, nuance.
Et ne me parle pas de suicide !
Ton diplôme ? Suicide...
Si tu continues, je vais t‘administrer une correction hors pair.
“Hors paire“ ? De quoi tu parles ?
De ma poitrine ? De mon derrière ?
Qu'est-ce qui t'attire dans le corps d‘une collégienne ?
Boucle-la ! C‘est toi qui comprends tout de travers !
Dis, Hachikuji... Tu ...?
Tiens, Araragi !
Quelle coïncidence !
Muishiki no uchi ni
Toraeta sono keshiki wa
Zutto machi nozonde ita
Mirai ja naku
Watashi no shiranai
Mita koto mo nai egao
Kugizuke ni natta mama tachi tsukushita
Tenden barabara futatsu no sekai
Hagurete ku
Zenzen barabara mujun shite iru omoi
Osae kire naku naru
Gamushara na kokoro de itsuno hi ka
Anata wo tobikoshite mae he susume
Yamikumo na kodô ga
ltsuno ma ni
Watashi wo oikoshi te
Karamatta kimochi
Hashire hashire
ltsumo dekiru koto wa hitotsu
Hayaku hayaku hayaku sono mukô he
Ça fait beaucoup de coïncidences !
Hachikuji s'est volatilisée.
Que veux-tu ?
"Ça fait beaucoup de coïncidences !"
C'est trop bien envoyé....
La phrase qui convient parfaitement à la situation.
C'est ce que j'appelle avoir de la répartie.
Tu as vu juste. Je voulais te rattraper.
Il me semblait bien.
Tu avais deviné ?
J'ai été bien naïve, Araragi.
Comment une novice telle que moi aurait pu bluffer son aîné ?
Je me sens affreusement gênée, mais je suis super impressionnée.
Dis, tu n'es pas censée être à l'entraînement ?
Que fais-tu ici ?
Pour l‘instant, vu l'état de mon bras...
Kanbaru, qu‘est-ce que je peux faire pour toi ?
Eh bien...
Tu as lu les nouvelles internationales, ce matin ?
Je voulais te demander ton opinion
sur la situation en Russie.
De l‘actualité ?
Peut-être que tu préfères parler de l‘industrie IT en Inde ?
Je n'ai pas lu le journal ce matin. - Ah bon ?
Au fait, il ne t‘est rien arrivé de bizarre, aujourd‘hui ?
Non. Rien de bizarre.
Les examens arrivent, c'est un peu galère pour moi.
J'allais rejoindre un groupe d'étude, en fait.
Un groupe d‘étude ?
Pas vraiment un groupe,
plutôt une révision en tête-à-tête, une séance de soutien scolaire.
Je connais quelqu'un dans ma classe qui a des super notes et qui m'aide.
C'est Senjôgahara ?
Tu la connais ?
Je ne vois qu'une personne qui cartonne
dans ta classe. C'est Senjôgahara.
Il y a plein de rumeurs sur elle.
C'est pas faux.
Bon, tu vas la faire attendre.
Je ne voudrais pas te retenir. - OK.
À plus, Araragi.
Rararagi...
Hachikuji, évite de chanter mon nom comme dans une comédie musicale.
Je m’appelle Araragi. - Ma langue a fourché.
J'y crois pas.
Ma fangue a lourché !
Tu te fous de moi ?
Au fait, c'était qui, cette fille ?
Elle est dans une classe inférieure, elle fait du basket.
J'ignore pourquoi, mais elle me colle de près depuis quelques jours.
Aucune idée de ce qu'elle me veut.
Et si tu lui plaisais tout simplement, Araragi ?
N‘importe quoi.
J'ai jamais été un tombeur. Ça risque pas de changer subitement.
Mon 6e sens féminin me dit pourtant le contraire.
Elle pourrait bien déclarer sa flamme un de ces jours.
Tu feras quoi ? Hein ?
Écoute,
je ne suis pas de ceux qui pensent que l‘amour explique tout.
Tu délires.
De toute façon,
j'ai déjà conquis le personnage le plus difficile.
J'ai l'impression qu'on a médit sur moi.
En tout cas,
aider quelqu'un à réviser est plus dur qu‘escompté.
Je me demande pourquoi j‘étudie.
Parce que tu es stupide, non ?
Je n'ai jamais eu la moindre difficulté dans quelque matière que ce soit.
Je ne comprends pas ce que tu ne comprends pas.
Ah bon ?
Si je commence à me démener pour te donner un coup de main,
tu as des chances de réussir ces examens,
mais quels sont tes plans pour la suite ?
La suite ?
Je parle de ton avenir. - Mon avenir ?
Tu me poses une colle, là.
Nous sommes en mai, tu es en dernière année.
Tu m'as dit un jour qu‘obtenir ton diplôme te suffisait,
Mais encore ? Tu vas travailler immédiatement ?
Tu vises une carrière d'intérimaire ou de glandeur professionnel ?
Tu peux aussi apprendre un métier dans une école technique.
On dirait mes parents...
Tes parents ? De quoi tu parles ?
Je suis ton amoureuse, non ?
Mon avenir, hein ? Tu as raison.
Il est temps que je me décide.
Tu comptes faire quoi, toi ?
Aller à l‘université. Je devrais être prioritaire.
Tu crois ?
Dans la mesure du possible,
je voudrais suivre le même parcours que toi, Araragi.
Vu mes notes, je crains...
On pourrait emménager ensemble après notre diplôme.
Comme ça, même si on ne fait pas la même carrière,
on passera tout de même plus de temps ensemble que maintenant.
Ça ne m'a pas l‘air si mal.
Pas si mal ? Si je comprends bien...
J'en serais très honoré ! - C‘est vrai ?
Ça veut dire quoi, avoir une relation ?
Tu soupires beaucoup.
Chaque fois qu’on soupire, on perd une occasion d'être heureux.
Je dois déjà avoir perdu des milliers d'occasions.
Peu m‘importe la quantité de bonheur que tu as gâchée,
je préférerais que tu ne soupires pas devant moi.
C'est très agaçant. - Tu as un de ces tacts...
Difficile de répondre à ça, tu sais.
Au fait, tu sais, Araragi...
Je n'ai jamais rompu avec un garçon auparavant.
Du coup, je n'ai pas l‘intention de rompre avec toi.
Je résume : ni elle, ni moi
ne savons exprimer nos sentiments.
Dis, Senjôgahara. - Quoi ?
Tu as toujours ton agrafeuse et tout ça ?
Tu me fais penser que non, pas ces temps-ci. Quelle imprudence !
Tu l‘as dit.
J‘y pense, tu étais une championne d‘athlétisme, au collège…
Oui. - Tu ne fais plus de sport ?
Je n'ai plus de raison d'en faire.
Je n'ai plus l’intention de retourner en arrière.
Ah, OK.
Dis, Senjôgahara... - Quoi ?
Tu connais Suruga Kanbaru ?
Oui. Suruga Kanbaru ? Ce nom m‘évoque des souvenirs.
Je vois.
Vous vous connaissiez déjà.
Voilà pourquoi Kanbaru a tout de suite pensé à Senjôgahara
pour les bonnes notes, alors que Hanekawa en a de meilleures.
Elle était une année en dessous de moi au collège.
Kanbaru est toujours une année en dessous, vu...
Tu l'appelles “Kanbaru" ? Vous avez l'air d'être proches...
Qu'est-ce qui se passe, avec cette fille, Araragi ?
Tes blessures guérissent très vite, il me semble ?
Ton œil ne te manquerait pas longtemps, dans ce cas.
Arrête ! Même moi, ça me ferait mal !
Je n'ai rien à me reprocher ! Je ne me sens pas proche d‘elle !
Il n'y a que toi qui compte, Senjôgahara !
C‘est vrai ? T'es trop chou.
Je me suis laissée emporter je crois.
Je t'ai surpris, Araragi ?
Tu vas finir par tuer quelqu‘un.
Je ferai en sorte que ce soit toi.
Je veux que tu sois ma première victime.
Et personne d'autre. Je te le promets.
L‘amour vache, très peu pour moi !
Et pourquoi pas ? Accepte-le, c‘est tout.
Si c'est moi qui te tue, Araragi, ça signifie que je serai
à tes côtés pour ton dernier soufﬂe. Quoi de plus romantique ?
Si quelqu'un doit me tuer, je ne veux surtout pas que ce soit toi.
N'importe qui d'autre m'offrira une fin plus douce !
C'est quoi, ce scénario ? Oublie.
Si quelqu'un d‘autre que moi te tue, je supprime le responsable.
Pour tenir ma promesse.
Mais on parlait de Kanbaru, non ?
J'étais la meilleure en athlétisme, elle, en basket.
On s‘est un peu côtoyées, malgré la différence d'âge.
Sans compter... - Sans compter...
Dans la vie privée,
en dehors de l‘école,
je lui ai causé des soucis. J'ai dû m‘occuper d‘elle.
Mais dis-moi, Araragi, avant que j‘aille plus loin,
tu peux m‘expliquer pourquoi tu as évoqué son nom ?
Puisque tu n'as rien à te reprocher, tu vas pouvoir tout me dire.
Je vois.
Écoute, Araragi. - Quoi ?
"Un torrent dessus, une fournaise dessous”. Qui suis-je ?
Une baignoire ?
Faux. II s‘agit...
de la maison de Kanbaru.
Que comptes-tu faire à la maison d‘une des stars du lycée ?
Blague à part,
Kanbaru a découvert mon secret un an avant toi.
C'est vrai ?
Je venais d 'entrer en première.
En d'autres mots, elle venait d'entrer au lycée Naoetsu.
Vu sa personnalité, je suis sûr
que Kanbaru aura cherché à t'aider, non ?
Tout à fait. Mais j'ai refusé.
J 'ai utilisé la même méthode qu'avec toi.
Sauf que toi, tu es quand même revenu m'aider.
Je n'ai plus revu Kanbaru après.
Voilà notre relation.
Mais vous étiez amies, non ?
Au collège, oui. Mais c‘est fini.
Nous sommes de parfaites étrangères.
J 'y vois un peu plus clair dans votre relation,
mais pourquoi me suit—elle comme ça ?
Elle a probablement appris que nous sortions ensemble.
Tu veux dire qu‘elle se demande qui peut être ton petit ami,
et qu‘elle m‘espionne pour savoir ?
Quelque chose du genre. Désolée pour tout ça, Araragi.
Objectivement, cette histoire est de ma faute.
J'aurais dû régler ces problèmes personnels il y a longtemps.
Mais tu as mis une sacrée raclée à Kanbaru il y a un an, non ?
Et elle t'évite depuis...
Pourquoi se soucierait-elle que tu aies un petit ami aujourd’hui ?
Sans être prétentieuse,
j'étais l'aînée que Kanbaru révérait.
En refusant son aide, je pensais éviter de futurs problèmes.
On dirait qu'elle ne m'a toujours pas oubliée.
Tu en parles comme d‘une casse-pieds.
Elle n'a pas de mauvaises intentions...
Ça me casse les pieds. Mauvaises intentions ou pas.
Allo ? Hanekawa à l‘appareil.
Que se passe-t-il ? C'est rare que tu m'appelles, Araragi.
Pas de problème. Je révisais gentiment.
Oui, c'est exact.
Bien sûr que je la connais.
C'est vrai ?
Le Valhalla Combi.
On les appelait le Valhalla Combi.
Senjôgahara, l'athlète, et Kanbaru, Ia basketteuse.
Le Valhalla Combi.
Le Valhalla Combi ? C‘est quoi Valhalla encore ?
Le "baru " de Kanbaru avec le "hara" de Senjôgahara :
”baruhara " ou Valhalla.
Le Valhalla, c'est la demeure d'Odin, le roi des dieux nordiques,
l'endroit où il reçoit l'âme de ceux qui sont morts au combat.
Le "kami" (dieu) de Kanbaru et le ”senjô" (champ de bataille)…
Ie Valhalla Combi.
Ouah, qui trouve des noms aussi intelligents ?
On les considérait comme un vrai duo :
je peux t'affirmer qu'il n'y avait aucune animosité entre elles.
Je vois.
Et Senjôgahara a continué l‘athlétisme jusqu 'à sa sortie du collège,
donc elles ont dû au moins faire du sport ensemble.
Tu sais tout sur tout, hein ?
Je ne sais pas tout. Je sais ce que je sais.
Elle était appréciée des filles et des garçons.
Dans sa classe, comme dans les années inférieures.
Les filles des années inférieures l'appréciaient davantage, je crois.
C'est ce que tu voulais savoir, non ?
Mais ce que tu ressens pour Senjôgahara n'a rien à voir
avec son passé. Tu l'aimes pour ce qu'elle est aujourd'hui.
Et même si ton amour est sincère,
efforce-toi de garder une relation pure, Araragi.
Senjôgahara a l‘air d‘une fille sérieuse,
donc je doute que ça finisse mal...
Mais elle est compliquée, tu sais.
Et sans vouloir apparaître comme une donneuse de leçons,
je dirais que Senjôgahara est entourée d'un champ impénétrable.
Comme toi, Araragi.
Tout le monde en a un, ça s‘appelle l‘intimité,
mais vous deux, vous en êtes à un niveau supérieur,
vous êtes retranchés derrière cette barrière.
Les gens comme vous considèrent souvent
les interactions comme une corvée. Tu sais de quoi je parle, hein ?
Tous les deux.
Mais ne pas aimer interagir et ne pas aimer les autres,
c‘est très différent.
”Bien que rien ne m‘importune plus que la compagnie d'autrui,
la tienne me réjouit."
Tu comprends ce que ça veut dire ? Et ce que j‘essaie de te dire ?
Il n‘y a rien de stupide là-dedans.
Chercher à connaître l'élue de son cœur, c‘est normal.
Mais garde-toi de creuser trop profond dans son passé.
Ton enquête ne doit pas devenir un jeu malsain.
Dans ce domaine Araragi, la retenue est de mise.
OK, alors. Bye-bye.
Si c'était possible, j'aimerais
que Senjôgahara récupère ce qu‘elle a perdu.
Je savais qu'en pensant ça, je me mêlais de ses affaires
et que ça aurait le don de lui casser les pieds.
Mais cette perspective m‘obsédait. Carj‘en étais incapable moi—même.
Tu pourrais donner ça à Oshino pour moi ?
C‘est quoi ? Ah...
Ce sont ses honoraires ?
Tu as déjà de quoi payer... Tu as un petit boulot ?
J'ai aidé mon père dans son travail.
Ou plutôt, je l'ai forcé à me laisser l‘aider. Etj'ai gagné ça.
Je pensais l‘avoir pris, mais j'ai dû le laisser chez elle.
Araragi.
Ça faisait longtemps.
Tu as oublié ça, je venais te l'apporter.
Areba denebu, aritairu, bega
Kimi wa yubi sasu natsu no dai sankaku
Oboete sara wo miru
Yatto mitsuketa Orihime-sama
Dakedo doko daru Hikoboshi—sama
Koreja hitori bocchi
Makkura na sekai kara miageta
Yozora wa hoshi ga furuyu de
Itsu kara daru kimi no koto wo
Oikakeru watashi ga ita
Duka onegai
Odorokanai de kiiteyo
Watashi no
Kano omoi wo
C'est pas Karen ! - Ni T sukihi !
Alors, c‘est qui ?
Daeji Galbi n'est pas digital. - Robo no [shi n'est pas un robot.
Un charroi n'est pas un roi. - Un tatou pas indélébile.
Un poison n'a pas d‘arêtes. - Un égout n'a pas d‘égo.
Mini amaru kouei, c'est pas un nain qui fait du cosplay.
Chouai wo ukeru, ça veut dire "trop d'amour”, non ?
Pas du tout! - Du tout !
Le quiz ! - Le quiz !
Pas du tout!
Prochain épisode : "SURUGA Monkey, Partie 2"
Si c‘est pas un quiz, c‘est quoi ? - Un quiz.